Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

lægge sig

Толкование Перевод

1 fralægge sig

disclaim

Danish-English dictionary > fralægge sig
2 lægge sig

settle

Danish-English dictionary > lægge sig
3 lægge sig med

be / go down with

Danish-English dictionary > lægge sig med
4 lægge sig ned

lie down, recline

Danish-English dictionary > lægge sig ned
5 lægge

3

класть, положи́ть

lǽgge til síde — откла́дывать

lǽgge for — начина́ть

lǽgge om — перекла́дывать, переноси́ть

lǽgge på — набавля́ть ( цену)

lǽgge til — прибавля́ть

lǽgge sig — ложи́ться

* * *

get, lay, layer, put

* * *

vb (lagde, lagt) put ( fx he put it on the table),

(mere F) lay ( fx he laid it on the table; lay him on his back; lay a carpet on the floor),

( omhyggeligt) place ( fx he placed it on the table);

(kartofler etc) plant;

(æg) lay;

( tage ( tøj) af) take off,

( ophøre med at bruge) leave off ( fx winter clothing);

[ med præp & adv:]

[ lægge af]

( om vane) drop, get out of;

[ lægge an]

(mil.) (take) aim;

[ lægge an på] aim at;

(fig) aim at,

( erotisk) be after, be out to get, try to get off with;

[ lægge noget bag sig] leave something behind (one);

[ lægge bi]

(mar) heave to, lay to;

[ lægge bort] put aside;

[ lægge for]

( begynde) start, begin;

[ lægge fra]

(mar) put off, set out;

[ lægge noget fra] put something aside ( til en for somebody);

[ lægge noget fra sig] put something down;

[ lægge frem] lay out;

(se også fremlægge);

[ lægge hen] put aside;

( opspare) lay up, put by;

[ lægge sagen hen til ham]

(dvs til hans afgørelse) refer (el. submit) the matter to him;

[ lægge i seng] put to bed;

[ du lægger mere i mine ord end] you are putting (el. reading) more into what I said than;

(se også aske, grav, kakkelovn, I. lænke);

[ lægge gas, vand etc ind] lay on (el. install) gas, water etc;

[ lægge en kjole ind] take in a dress;

[ lægge et godt ord ind for] put in a good word for;

[ lægge ned] put down, lay down,

( besejre) get the better of;

( forlænge) let down ( fx a dress);

(se også nedlægge);

[ lægge `om], se omlægge;

[ lægge bind om en bog] put a cover on a book;

[ lægge en vej om] re-site a road;

[ lægge vejen om ad] go round by;

(se også ror);

[ lægge op] lay up, put up,

( spare) save, put by,

( gøre kortere) shorten, take up ( fx a dress);

( standse sin virksomhed) cease work, give up business; retire;

[ lægge kortene op] put down one's cards;

[ lægge råd op], se I. råd;

[ der var lagt op til] the scene was laid for, the stage was set for ( fx

a hard struggle);

[ lægge ( bolden) op til en] pass the ball forward to somebody;

[ en bog der lægger op til en diskussion] a book that provides material (, an opportunity) for a discussion;

[ lægge ansvaret over på] throw (el. put) the responsibility on to;

[ lægge `på]

(dvs forhøje priser) raise (el. put up) prices,

( fyre) mend the fire;

( om skat) put (el. lay) on,

F impose;

[ lægge mere kul på] put (some) more coal on;

(se også hånd, is, II. ren, II. skat, told);

[ lægge sammen] put together,

( folde) fold (up) (fx sheets, clothes);

( addere) add (up);

(se også to, sammenlægge);

[ lægge til]

( tilføje) add,

( fryse til) freeze over,

(mar) berth, land, put in ( fx at a port);

( yde) supply;

[ lægge navn til] lend one's name to;

[ lægge bolden tilbage til] pass the ball back to;

[ lægge til side]

( lægge væk) put (el. lay) aside ( fx he put his book aside and began to talk),

( reservere) put aside, put on one side ( fx could you put this

jacket on one side for me?);

( opspare) put away, put (el. lay) by (el. aside);

( udskyde) put on one side;

[ lægge til ved flere øer]

(mar) call at several islands;

[ lægge ud] lay out ( fx money; food for the birds),

( gøre, fx en kjole, videre) let out,

( starte) start;

(se også udlægge);

[ med sig:]

[ lægge sig] lie down,

( gå i seng) go to bed;

( sprede sig som et lag) settle ( fx dust settled everywhere),

( stilne af) drop ( fx the wind has dropped),

F subside;

[ han kan godt gå hjem og lægge sig]

T he doesn't stand a chance;

[ lægge sig efter] go in for;

[ lægge sig imellem] intervene;

[ lægge sig om på siden] lie down (, turn over) on one's side,

( om skib) heel over;

[ lægge sig til sengs] go to bed;

[ lægge sig til at dø] lie down and die;

[ lægge sig overskæg til] grow a moustache;

(se også vane);

[ lægge sig tilbage] lean back;

[ lægge sig ud]

( blive sværere) put on weight;

[ lægge sig ud med] quarrel (el. fall out) with.

Danish-English dictionary > lægge
6 lægge

lægge ['lɛɡə] < lagde; lagt> legen;

lægge mærke til bemerken, beachten;

lægge tøjet ablegen;

lægge æg Eier legen;

lægge øde verwüsten;

lægge af ablegen; sich abgewöhnen;

lægge an Garten anlegen;

lægge an på én fig es auf jemanden abgesehen haben;

lægge sag an imod én gegen jemanden Klage erheben;

lægge for den Anfang machen;

lægge for dagen an den Tag legen;

lægge fra zurücklegen, beiseitelegen;

lægge fra (land) NAUT abstoßen, ablegen;

lægge ind einlegen ( et godt ord ein gutes Wort); installieren; Kleid enger machen;

lægge ned Rock länger machen;

lægge om Ruder umlegen;

lægge op Geld zurücklegen, fig auf die hohe Kante legen; Karten (auf)legen; Kleid kürzer machen; in den Ruhestand gehen; Holz nachlegen;

lægge på prisen den Preis erhöhen;

lægge sammen zusammenlegen, zusammenfalten; Zahlen zusammenzählen;

lægge til dazulegen, hinzufügen; NAUT anlegen; Gewässer: zufrieren;

lægge tilbage zurücklegen;

lægge ud Geld auslegen; fig loslegen; Kleid weiter machen;

lægge sig sich legen; sich hinlegen; Wind: nachlassen;

lægge ngt. fra sig etwas aus der Hand legen, etwas beiseitelegen;

lægge sig efter ngt. sich auf etwas (A) verlegen;

lægge sig i spidsen SPORT in Führung gehen;

lægge sig imellem sich ins Mittel legen, dazwischentreten;

lægge sig til at sove sich schlafen legen;

lægge sig ngt. til sich etwas zulegen, etwas anschaffen;

lægge sig ud fam zunehmen, dick(er) werden;

lægge sig ud med én sich mit jemandem anlegen;

så kan vi gå hjem og lægge os! fam dann können wir einpacken!

Dansk-tysk Ordbog > lægge
7 lægge

vb.
legen;

lægge sig ins Bett gehen;

lægge mærke til ngt etw. bemerken; ( til salg)

lægge frem rauslegen;

lægge sig ud med ng sich mit jmdm. überwerfen; ( penge)

lægge ngt til side zurücklegen;

lægge penge ud for ng für jmdn. Geld auslegen;

lægge æg Eier legen

Politikens Dansk-tysk > lægge
8 fralægge

vb:

[ fralægge sig] disclaim;

[ fralægge sig ansvaret for] disclaim the responsibility for, wash one's hands of.

Danish-English dictionary > fralægge
9 pålægge

assign, impose, land with, levy

* * *

vb

( befale) instruct,

F direct ( fx him to do it),

(også jur) enjoin ( fx enjoin him to obey the rules; enjoin silence on him);

( stærkere) order ( fx him to do it);

( lægge på) lay on ( fx tiles), put on;

( afgift, pligt) impose ( fx a duty on somebody);

[ pålægge én diskretionspligt] enjoin secrecy on somebody;

[ pålægge sig tvang] put a restraint on oneself;

[ det blev ham pålagt at] he was instructed (, directed, enjoined, ordered) to.

Danish-English dictionary > pålægge
10 indlægge

commit

* * *

vb put in;

( i brev) enclose;

(indfælde fx i træ) inlay;

( til opbevaring) deposit;

( på hospital:) ( køre på hospitalet) take (, F: remove) to hospital,

( fra læges side) send to hospital,

( fra hospitalets side) admit to hospital,

(am) hospitalize;

( gas, lys etc) install, put in, lay on;

[ indlægge elektrisk lys i huset] wire the house for electricity (el.

lighting);

[ indlægge sig fortjeneste af] deserve well of.

Danish-English dictionary > indlægge
11 fralægge

fralægge ['fʀɑlɛɡə]: fralægge sig ngt. etwas ablehnen, etwas leugnen

Dansk-tysk Ordbog > fralægge
12 underlægge

subject

* * *

vb

(mil.: en anden kommando, midlertidigt) attach to,

( permanent) assign to;

[ underlægge sig]

(dvs erobre) conquer,

( undertvinge) subdue,

(mere F) subjugate;

[ være underlagt en] be placed under somebody, be subordinate to somebody;

( midlertidigt) be attached to somebody;

[ underlagt musik] background music.

Danish-English dictionary > underlægge
13 nedlægge

lay down

* * *

vb

( afskaffe, ophæve) abolish ( fx a department, a post),

( lukke) close (down) ( fx a department, a mine, a railway line, a school), shut down;

( frasige sig, opgive) retire from; resign ( fx one's office);

( konservere, sylte) preserve,

(i salt etc) pickle ( fx herrings);

( dræbe) kill ( fx an adversary);

( på jagt) bring down, kill;

( lægge fra sig) lay down ( fx one's arms, one's pen);

(rør etc) lay ( fx cables, pipes; the foundation stone);

[ nedlægge arbejdet] stop work,

( strejke) (go on) strike, come out, down tools;

[ nedlægge arbejdspladser] abolish (, F: shed) jobs;

[ det arbejde der er nedlagt i bogen] the work put into the book;

[ hans principper er nedlagt i denne bog] this book embodies his principles;

[ nedlægge i jorden] put into (el. place in) the earth;

[ nedlægge en krans på en grav] lay a wreath on a grave;

[ nedlægge protest] make (, F: lodge) a protest; protest ( imod against);

[ nedlægge bestemt protest imod] protest emphatically against;

[ nedlægge påstand]

(jur) submit (el. set up) a claim;

[ nedlægge en stilling] abolish (, ved universitet: disestablish) a post;

(se også forbud, mandat, veto).

Danish-English dictionary > nedlægge
14 lægge

класть, место, светский

класть

класть, место, светский

класть, положить

класть, положить

* * *
[lægə] vb.
lægger
[lægo], lagde [la-a], lagt [lagd]
1. класть, положить; укладывать; прокладывать (напр., кабель, дорогу); откладывать, класть (яйца), снимать (напр., верхнюю одежду)

2. облагать (напр., налогом); вкладывать (напр., душу); возлагать (напр., вину)

jeg lægger bogen på bordet я кладу книгу на стол

jeg lægger mig på sengen я ложусь спать/в кровать

hun lægger an på ham она к нему клеется

de lægger sag an mod os они возбуждают дело против нас

børnene lærer at lægge sammen og trække fra дети учатся складывать и вычитать

har du lagt mærke til ham? ты обратила на него внимание?

hønen lægger æg курица несёт яйца

har hun ikke lagt sig ud? а не поправилась/располнела ли она?

han har lagt sig ud med chefen он поссорился с начальником

Danish-russian dictionary > lægge
15 underlægge

underlægge ['onəʀlɛɡə] unterwerfen (sig ngt. sich etwas D); unterlegen

Dansk-tysk Ordbog > underlægge
16 sele

rein

* * *

(en -r) strap;

( sikkerhedssele) seat belt;

( seletøj) harness;

( til at løfte med) sling;

( til småbørn) reins pl,

( bæresele) carrying sling;

( svømmesele) swimming belt;

(fx på forklæde) shoulder strap;

[ seler]

( bukseseler) braces,

(am) suspenders;

[ lægge sig i selen]

(fig) put one's back into it; put one's shoulder to the wheel;

[ lægge sig i selen for at] spare no efforts to, make a special effort to;

[ lægge sele på en hest] harness a horse;

(se også livrem).

Danish-English dictionary > sele
17 side

aspect, face, facet, p, page, point, side

* * *

(en -r) side ( fx of bacon; of the body; of a ship, of a house);

(mil.) flank;

( af bjerg) side, face;

( i bog) page;

( af en sag) aspect, side ( fx look at all sides of the problem (, question));

( parti) side ( fx whose side are you on? he is on our side);

( kant, hold) quarter ( fx we cannot expect help from that quarter);

( karakteristisk træk) point;

[ hans stærke (, svage) side] his strong (, weak) point;

[ en sag har altid to sider] there are two sides to every question;

[ vælge side] take sides;

[ med præp:]

[ den juridiske side af sagen] the legal aspect of the matter;

[ fra alle sider] from all sides, from every side,

F from all quarters;

[ angribe fra siden]

(mil.) attack in the flank;

[ fra ansvarlig side] from responsible quarters;

[ vi må se sagen fra begge sider] we must see both sides of the question;

[ jeg kender ham ikke fra den side] I have not seen that side of him; I do not know that side of his character;

[ vise sig fra sin bedste side] show oneself in the most favourable light,

( om opførsel) be on one's best behaviour;

[ bestræbelser fra hans side] endeavours on his part;

[ se det fra den humoristiske side] see the funny side of it;

[ fra hvilken side man end ser sagen] whichever way you look at it;

[ set fra den side] seen from that side,

(fig) looked on in that light;

[ se alt fra den lyse side] look on the bright side of everything;

[ med hænderne i siden] arms akimbo;

[ køre i højre (, venstre) side] drive on the right (, left);

[ side om side] side by side ( med with);

[ på side 5] on page 5;

[ på næste side]

( også) overleaf ( fx continued overleaf);

[ på den anden side] on the other side,

(fig) on the other hand;

[ men på den anden side er det ikke svært at] but then (el. then again) it is not difficult to;

[ på den ene side... på den anden ( side)] on the one hand... on the other

(hand);

[ én på siden af hovedet] a box on the ear;

[ på den forkerte (, rigtige) side af] on the wrong (, right) side of (

fx of forty; get on the wrong side of him; keep on the right side of him (, of the law));

[ komme op på siden af] catch up with;

[ det kan ikke komme op på siden af]

(fig) it can't compare with (el. to), it can't touch;

[ jeg på min side ønsker ikke at] speaking for myself, I don't want to;

F for my part, I don't want to;

(se også II. lad, latter, lægge (sig), nederst, sikker, øverst);

[ til side] aside;

[ hun så ikke til den side hvor han var] she did not so much as look at him; she ignored him completely;

[ til alle sider] in all directions ( fx scattered in all directions),

(dvs på alle sider) on all sides ( fx surrounded on all sides by trees);

(se også lidt, lægge, spøg, stikke, sætte);

[ ved siden af] by the side of, beside;

( foruden) besides ( fx he has a bookshop besides being a teacher);

( i sammenligning med) in comparison with, compared with (el. to) ( fx

he is nothing compared to you);

( som bibeskæftigelse) on the side ( fx he had a night job on the side);

[ ved siden af mig] beside me, at (el. by) my side; next to me;

[ det er helt ved siden af] it is completely beside the point,

(dvs forkert) it is wide of the mark ( fx the description is not wide of the mark);

[ inde ved siden af] next door,

( i værelset ved siden af) in the next room;

[ lige ved siden af] quite near, next door (to);

[ værelset ved siden af] the next room;

[ stå ved ens side]

(fig) stand by somebody.

Danish-English dictionary > side
18 vane

custom, habit, practice

* * *

(en -r)

( især ubevidst) habit ( fx bad (, good) habits);

( især bevidst, skik, F) practice ( fx he went to bed early, as was his usual practice); custom ( fx it was his custom to go to bed early);

[ på grund af vanens magt] from force of habit;

[ med præp & adv:]

[ af gammel vane] habitually, from habit;

[ have for vane at] be in the habit of -ing;

[ det er en vane hos ham] it is a habit with him;

[ komme i vane med at ryge] get into the habit of smoking;

[ blive til en vane] grow into a habit;

[ gøre det til en vane] make a habit (, practice) of it;

[ lægge sig en vane til, tillægge sig en vane] develop (el. acquire) a habit;

[ komme ud af vanen] get out of the habit.

Danish-English dictionary > vane
19 sind

(et -) mind ( fx an open mind; change one's mind; open one's mind);

( sindelag) temper, disposition, temperament;

[ et heftigt sind] a violent temper;

[ et lyst sind] a sunny (el. happy) disposition;

[ et tungt sind] a brooding disposition;

[ et vanskeligt sind] a difficult temperament;

[ med præp:]

[ ung af sind] young at (el. in) heart;

(se også øje);

[ få i sinde at] take it into one's head to;

[ have i sinde at] intend to, mean to;

[ have ondt i sinde] mean (el. be up to) no good;

[ i sind og skind] through and through ( fx Danish through and through);

[ i sit stille sind] inwardly, secretly;

[ det ligger mig på sinde] it is near to my heart;

[ hvad der ligger mig mest på sinde] what I have most at heart;

[ lægge en på sinde at] strongly advise somebody to,

F exhort somebody to;

[ lægge sig det på sinde] bear it in mind;

[ være til sinds at] mean to,

( være tilbøjelig til) be inclined to.

Danish-English dictionary > sind
20 sind

sind [senˀ] <-et; -> Gemüt n; Sinn m; Charakter m, Natur f; Gesinnung f; Seele f;

få i sinde auf den Gedanken kommen;

have i sinde beabsichtigen, vorhaben, gedenken;

i sit stille sind im Stillen, bei sich;

det ligger mig på sinde es liegt mir am Herzen;

lægge én ngt. på sinde jemandem etwas ans Herz legen;

lægge sig ngt. på sinde etwas beherzigen;

være til sinds gesonnen sein; gewillt sein;

ude af øje, ude af sind aus den Augen, aus dem Sinn

Dansk-tysk Ordbog > sind

Страницы

См. также в других словарях:

fralægge — fra|læg|ge vb., r, fralagde, fralagt; fralægge sig … Dansk ordbog
underlægge — un|der|læg|ge vb., r, underlagde, underlagt; underlægge sig … Dansk ordbog
Liste Swadesh Du Danois — Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du danois — Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du danois — Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
sele — se|le sb., n, r, rne, i sms. sele , fx selespænde, selestrammer; lægge sig i selen (strenge sig an) … Dansk ordbog
Intervenere — Lægge sig imellem, mægle … Danske encyklopædi
leje — I le|je 1. le|je sb., n, r, rne; til leje; månedlig leje; leje af bil II le|je 2. le|je sb., t, r, rne (sted hvor noget ligger); lægge sig på sit leje; i et fast leje III le|je 3. le|je vb., r, de, t; leje et sommerhus … Dansk ordbog
slipstrøm — slip|strøm sb., men, me, mene; lægge sig i slipstrømmen … Dansk ordbog
Petr Vaníček — (born 1935 in Sušice, Czechoslovakia, today in Czech Republic) is a Czech Canadian geodesist and theoretical geophysicist who has made important breakthroughs in theory of spectral analysis and geoid computation. He initiated the establishing of… … Wikipedia
Danish phonology — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

lægge sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

lægge sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: